1 00:00:01,267 --> 00:00:05,203 SEGUNDA PARTE 2 00:00:06,406 --> 00:00:10,308 ¡Las alcachofas! ¡Y sopa “Marie-Louise”! 3 00:00:11,478 --> 00:00:15,175 ¿Y el ponche de naranja? Es mi propio invento. 4 00:00:15,648 --> 00:00:17,582 En nuestra finca de Kaluga, 5 00:00:17,751 --> 00:00:20,447 los campesinos lo han gastado todo estaban bebiendo. 6 00:00:21,087 --> 00:00:23,180 ahora no tienen nada con que pagarnos. 7 00:00:23,490 --> 00:00:27,688 Konstantin Dmítrievich, explícanoslo. 8 00:00:28,028 --> 00:00:30,690 Lo sabes todo y eres Siempre defendiendo a los mouzhiks. 9 00:00:31,031 --> 00:00:34,728 Lo siento, no sé nada al respecto. así que no puedo decir nada. 10 00:00:36,436 --> 00:00:38,404 no nos hemos visto durante tanto tiempo. 11 00:00:38,638 --> 00:00:43,541 Aunque te vi una vez. Fue una tarde al atardecer. 12 00:00:43,710 --> 00:00:47,612 Por un momento fugaz apareciste en la ventanilla de un carruaje. 13 00:00:47,781 --> 00:00:50,750 - ¿En qué estabas pensando entonces? - No lo recuerdo. 14 00:00:51,317 --> 00:00:52,682 Es un círculo vicioso, señores. 15 00:00:53,053 --> 00:00:57,683 Las mujeres están privadas de derechos. por falta de educación. 16 00:00:59,592 --> 00:01:01,492 Absolutamente correcto. 17 00:01:01,661 --> 00:01:07,657 La cuestión es si las mujeres son capaces de asimilar estos derechos. 18 00:01:08,001 --> 00:01:09,491 Así como responsabilidades. 19 00:01:09,669 --> 00:01:13,969 Creo que lo son. Las mujeres son tan especiales... 20 00:01:14,274 --> 00:01:16,970 ¿Has oído hablar de Pryachnikov? 21 00:01:17,277 --> 00:01:22,044 Se batió en duelo con Kvitsky. y lo mató de un tiro. 22 00:01:22,415 --> 00:01:24,246 ¿Por qué estaba en duelo? 23 00:01:24,417 --> 00:01:28,046 Por culpa de su esposa. Él desafió él y lo mató. Actuó como un hombre. 24 00:01:33,026 --> 00:01:34,516 ¿No te vas ya? 25 00:01:35,428 --> 00:01:38,989 Sí. debo disculparme por tener que irme. 26 00:01:39,165 --> 00:01:42,657 Hay algo que debo hablar contigo acerca de. Por favor, entra aquí. 27 00:01:43,236 --> 00:01:45,329 ¿Adónde vas? Yo iré contigo. 28 00:01:45,572 --> 00:01:49,008 Para ver un ballet. pero primero Tengo que hacer una visita detrás del escenario. 29 00:01:49,375 --> 00:01:51,605 Lo principal es preservar. la santidad del hogar. 30 00:01:51,778 --> 00:01:55,475 Se hace tan poco daño... y tanto placer ganado. 31 00:01:56,449 --> 00:02:00,146 Lo sé... No es asunto mío. 32 00:02:00,720 --> 00:02:03,211 Pero amo y respeto a Anna. 33 00:02:03,990 --> 00:02:10,418 ¿Qué pasa entre ustedes dos? ¿Qué ha hecho ella? 34 00:02:11,664 --> 00:02:14,155 Ella ha menospreciado sus deberes 35 00:02:14,334 --> 00:02:17,963 y engañó a su marido. 36 00:02:18,671 --> 00:02:21,299 Por favor, haz lo que quieras con ella. pero no el divorcio. 37 00:02:21,474 --> 00:02:24,102 debemos salir de la posición humillante 38 00:02:24,277 --> 00:02:26,245 en el que estamos colocados. 39 00:02:27,614 --> 00:02:29,377 No podemos vivir como un trío. 40 00:02:30,350 --> 00:02:33,717 Y si la dejas, ¿Qué será de ella? 41 00:02:36,022 --> 00:02:37,683 Será el fin de ella. ¿Lo has pensado? 42 00:02:38,024 --> 00:02:40,993 Yo tengo. He pensado mucho en ello. 43 00:02:41,161 --> 00:02:44,995 Ana y el pecado. ¡Es imposible! ¡Es inconcebible! 44 00:02:45,165 --> 00:02:47,133 ¡No puedo creerlo! 45 00:02:47,300 --> 00:02:52,328 pagaría caro por poder albergar dudas. 46 00:02:53,039 --> 00:02:58,136 ¿Pero es posible albergar dudas? cuando una esposa le confiesa a su marido 47 00:02:58,311 --> 00:03:00,609 ¿Su infidelidad? 48 00:03:02,315 --> 00:03:04,283 Cuando dudé, Tenía esperanza. 49 00:03:04,450 --> 00:03:09,547 Ahora no hay esperanza, Sin embargo, todavía dudo de todo. 50 00:03:11,191 --> 00:03:13,682 estoy en tal duda que hasta odio a mi hijo. 51 00:03:15,195 --> 00:03:18,358 A veces hasta dudo que sea mi hijo. 52 00:03:20,200 --> 00:03:22,031 Estoy muy infeliz. 53 00:03:22,468 --> 00:03:24,163 ¡Te entiendo tan bien! 54 00:03:24,470 --> 00:03:29,567 Te entiendo, pero escucha, Me gustaría contarte mi historia. 55 00:03:30,677 --> 00:03:33,305 me casé y mi marido me engañó. 56 00:03:34,280 --> 00:03:37,306 Estaba tan enojado, tan celoso que quería dejarlo. 57 00:03:39,219 --> 00:03:42,518 Pero me detuve a tiempo. Fue Anna quien me salvó. 58 00:03:43,823 --> 00:03:45,791 Sigo viviendo, los niños están creciendo. 59 00:03:46,226 --> 00:03:50,185 Mi marido se siente culpable y se vuelve más puro, mejor. 60 00:03:51,764 --> 00:03:56,701 Sigo vivo. Lo he perdonado. Tienes que perdonar también. 61 00:03:57,036 --> 00:03:59,732 No puedo perdonar. Tampoco lo deseo. 62 00:04:00,073 --> 00:04:01,938 Lo considero incorrecto. 63 00:04:02,575 --> 00:04:04,668 Hice todo por ella. 64 00:04:05,178 --> 00:04:07,146 Y lo ha pisoteado en el barro. 65 00:04:09,449 --> 00:04:14,079 No soy un hombre rencoroso. Yo nunca... odié a nadie. 66 00:04:15,388 --> 00:04:18,084 pero la odio con cada fibra de mi ser. 67 00:04:20,260 --> 00:04:23,229 la odio mucho que ni siquiera puedo perdonarla 68 00:04:23,997 --> 00:04:25,965 por todo lo malo... 69 00:04:28,668 --> 00:04:30,226 ella me ha hecho. 70 00:04:31,304 --> 00:04:34,569 Pero Anna está muy enferma. Su condición es peligrosa. 71 00:04:37,677 --> 00:04:40,237 Me aterrorizo cuando pienso en lo que podría pasar. 72 00:04:41,214 --> 00:04:46,379 Te lo ruego, Alexei Alexandrovich, ve con ella... ve con ella. 73 00:04:50,089 --> 00:04:51,454 Gatito, espera. 74 00:04:52,292 --> 00:04:57,195 Yo... he querido preguntarte algo. durante mucho tiempo. 75 00:04:57,363 --> 00:04:59,126 Puedes preguntarme ahora. 76 00:05:01,634 --> 00:05:07,266 Ese día que patinamos juntos dijiste: "Es imposible". 77 00:05:08,107 --> 00:05:09,597 ¿Eso significa...? 78 00:05:18,251 --> 00:05:19,616 Lo entiendo. 79 00:05:19,986 --> 00:05:21,613 ¿Eso significa...? 80 00:05:23,589 --> 00:05:27,491 - ¿Cuál es esta palabra? - Nunca. 81 00:05:27,660 --> 00:05:29,150 Sí, nunca. 82 00:05:29,729 --> 00:05:34,166 Eso ya no es cierto. Sólo entonces era cierto. 83 00:05:34,334 --> 00:05:37,701 - ¿Sólo entonces? - Sí. 84 00:05:38,738 --> 00:05:40,171 ¿Y ahora? 85 00:05:42,342 --> 00:05:47,245 Ahora yo diría... Me gustaría... 86 00:05:50,283 --> 00:05:54,242 tú... para olvidar... 87 00:05:55,221 --> 00:05:57,985 Sí... y perdona... 88 00:06:01,694 --> 00:06:04,322 Yo. Yo. 89 00:06:11,771 --> 00:06:16,936 Nunca he... dejado... amándote... a ti... 90 00:06:17,977 --> 00:06:19,205 Gracias. 91 00:06:19,379 --> 00:06:23,543 Sí, sí... Nunca he dejado de amarte. 92 00:06:25,518 --> 00:06:27,145 ¡Darse prisa! 93 00:06:28,755 --> 00:06:30,154 ¿Cómo está señora? 94 00:06:30,323 --> 00:06:32,348 Entregado con seguridad ayer por la tarde. 95 00:06:35,395 --> 00:06:37,693 - ¿Cómo está ella? - Muy mal. 96 00:06:38,030 --> 00:06:40,624 Los médicos realizaron una consulta. ayer. 97 00:06:42,335 --> 00:06:43,632 Toma mis maletas. 98 00:06:44,804 --> 00:06:46,032 ¿Quién está aquí? 99 00:06:46,205 --> 00:06:48,435 El doctor, la partera. y el Conde Vronsky. 100 00:06:53,146 --> 00:06:56,172 - Enviar a la farmacia por morfina. - Ahora mismo, doctor. 101 00:07:01,687 --> 00:07:03,450 Buenos días, Su Excelencia. 102 00:07:16,702 --> 00:07:18,329 Alexéi Alexandrovich... 103 00:07:23,576 --> 00:07:28,604 Alexéi Alexandrovich... ella va a morir. 104 00:07:33,386 --> 00:07:36,947 Los doctores dicen no hay esperanza. 105 00:07:38,124 --> 00:07:42,026 Estoy completamente a tu merced. Pero permítanme quedarme aquí. 106 00:07:42,795 --> 00:07:45,025 Aunque, por supuesto, haré lo que dices... 107 00:07:50,136 --> 00:07:52,104 Dame un poco de agua. 108 00:07:53,005 --> 00:07:55,633 Oh, no. Creo que es malo... para mi pequeña. 109 00:07:56,142 --> 00:07:59,236 Está bien, estoy de acuerdo. Consíguele una enfermera. 110 00:07:59,745 --> 00:08:03,044 Cuando él venga, le dolerá verla. 111 00:08:05,551 --> 00:08:10,318 Es un hombre amable. No se da cuenta de lo amable que es. 112 00:08:12,024 --> 00:08:17,257 ¿Por qué no viene? ¡Dios mío, qué tortura! 113 00:08:19,298 --> 00:08:22,461 ¡Quítame todos estos abrigos! Quítatelos, por favor. 114 00:08:23,035 --> 00:08:26,994 ¿Le han dado la cena a Seryozha? Todos lo olvidáis, pero él no lo habría hecho. 115 00:08:27,173 --> 00:08:29,607 Anna Arkadyevna, ha llegado. Aquí está. 116 00:08:30,109 --> 00:08:33,601 ¡Qué tontería! Dices que no te perdonará. 117 00:08:34,313 --> 00:08:40,081 No lo conoces. Nadie lo sabe. Sólo yo lo sé. 118 00:08:47,527 --> 00:08:51,156 No, no... ¡No te tengo miedo! 119 00:08:52,331 --> 00:08:55,232 Tengo miedo... de la muerte. 120 00:08:58,538 --> 00:09:01,302 Alexei... acércate a mí. 121 00:09:03,276 --> 00:09:06,245 Debo darme prisa. no hay Me queda mucho tiempo de vida. 122 00:09:06,412 --> 00:09:09,381 Pronto estaré demasiado enfermo para saber cualquier cosa. 123 00:09:11,951 --> 00:09:15,114 Espera, espera... Sí, sí, sí... 124 00:09:15,688 --> 00:09:17,656 Eso es lo que quería decirte. 125 00:09:17,990 --> 00:09:21,448 Sigo siendo el mismo. ¡Pero hay alguien más en mí! 126 00:09:22,094 --> 00:09:24,062 quería odiarte 127 00:09:24,430 --> 00:09:27,126 pero no pude olvidar el Ya había estado antes. 128 00:09:28,234 --> 00:09:34,605 Ella no soy yo. el verdadero yo es el que ves ahora. Todo de mí. 129 00:09:35,975 --> 00:09:40,071 Me estoy muriendo ahora. Sé que voy a morir. 130 00:09:44,650 --> 00:09:47,676 solo quiero una cosa... ¿Quieres... perdonarme? 131 00:09:49,255 --> 00:09:50,620 Debes perdonarme, completamente. 132 00:09:51,324 --> 00:09:55,658 ¡No, es imposible! Sé que no puedes perdonarme eso. 133 00:09:55,995 --> 00:10:00,091 ¡No! ¡Irse! Eres demasiado perfecto. 134 00:10:27,293 --> 00:10:31,059 ¿Por qué...? ¿Por qué no viene? 135 00:10:33,766 --> 00:10:37,327 ¡Qué extraño que deberían ambos se llamarán Alexei. 136 00:10:40,439 --> 00:10:45,001 Sí... ¡ha venido! Lo sabía... 137 00:10:46,045 --> 00:10:51,483 Adiós ahora. Adiós a todos. 138 00:10:55,187 --> 00:11:00,625 ¡Ven aquí! Descubre tu cara. ¡Míralo! 139 00:11:01,527 --> 00:11:04,291 Él... él es un santo. 140 00:11:07,533 --> 00:11:10,093 Descubre tu cara. 141 00:11:11,270 --> 00:11:15,639 Alexei Alexandrovich, descubre su rostro. 142 00:11:16,542 --> 00:11:17,975 quiero... 143 00:11:22,548 --> 00:11:23,708 para verlo... 144 00:11:25,751 --> 00:11:28,379 Dale la mano. 145 00:11:31,490 --> 00:11:34,323 Perdónelo, por favor. 146 00:11:40,099 --> 00:11:42,533 Gracias a Dios... Gracias a Dios. 147 00:11:44,637 --> 00:11:48,596 ¡Ese fondo de pantalla es tan horrible! 148 00:11:50,242 --> 00:11:55,270 Si tan sólo pudiera estirar las piernas. ¡Oh Dios! 149 00:11:56,515 --> 00:11:58,483 ¿Cuándo terminará todo esto? 150 00:12:22,408 --> 00:12:23,966 Alexéi Alexandrovich... 151 00:12:30,549 --> 00:12:36,749 no puedo hablar, incapaz de... pensar. 152 00:12:39,492 --> 00:12:41,187 ¡Por favor, ten piedad! 153 00:12:42,628 --> 00:12:46,120 No importa cuán grande sea tu sufrimiento, el mío es aún peor. 154 00:12:52,438 --> 00:12:57,205 Siéntate y escúchame. Es necesario. 155 00:12:59,178 --> 00:13:01,942 Tengo que explicarte mis sentimientos, 156 00:13:03,315 --> 00:13:06,284 para que no haya malentendidos sobre mí. 157 00:13:07,520 --> 00:13:13,481 había decidido divorciarme y comenzó el trámite. 158 00:13:14,660 --> 00:13:19,962 Admito que estaba acosado por pensamientos de venganza. 159 00:13:21,066 --> 00:13:24,433 Cuando recibí el telegrama, Vine aquí con los mismos sentimientos. 160 00:13:25,738 --> 00:13:31,108 Diré aún más: Anhelaba su muerte. 161 00:13:32,278 --> 00:13:38,114 Pero entonces... la vi y la perdoné. 162 00:13:39,285 --> 00:13:41,116 La he perdonado completamente. 163 00:13:43,155 --> 00:13:47,114 Estoy dispuesto a poner la otra mejilla. 164 00:13:48,294 --> 00:13:51,320 Estoy listo para regalar mi camiseta. desde que me quitaron el abrigo. 165 00:13:51,697 --> 00:13:56,999 Le pido a Dios que no me prive de la alegría del perdón. 166 00:13:58,504 --> 00:13:59,994 Ésa es mi posición. 167 00:14:00,439 --> 00:14:05,399 Puedes convertirme en el hazmerreír de la sociedad... 168 00:14:06,245 --> 00:14:10,079 pero no la abandonaré si Dios Todopoderoso le concediera la vida. 169 00:14:11,317 --> 00:14:13,410 Debo quedarme con ella, y lo haré. 170 00:14:14,787 --> 00:14:20,089 Si ella desea verte, Te lo notificaré. 171 00:14:21,527 --> 00:14:26,692 En la actualidad, sin embargo, Creo que será mejor que te vayas. 172 00:14:30,002 --> 00:14:32,493 Sí, sí, por supuesto. 173 00:14:34,406 --> 00:14:35,634 Por supuesto. 174 00:16:38,530 --> 00:16:43,024 El siervo de Dios, Konstantin, pone a prueba su fidelidad a la sierva de Dios, Yekaterina. 175 00:16:43,202 --> 00:16:46,433 En el nombre del Padre, del Hijo, y el Espíritu Santo. 176 00:16:50,275 --> 00:16:54,712 La sierva de Dios, Yekaterina, la pone en aprietos. fidelidad al siervo de Dios, Konstantin. 177 00:16:55,047 --> 00:16:57,709 En el nombre del Padre, del Hijo, y el Espíritu Santo. 178 00:17:19,171 --> 00:17:22,334 ¡Te alabamos, Dios misericordioso! 179 00:17:38,991 --> 00:17:43,690 Por la presente me uno en santa unión Konstantin y Yekaterina. 180 00:17:44,029 --> 00:17:47,157 En el nombre del Padre, del Hijo, y el Espíritu Santo. 181 00:17:53,739 --> 00:17:58,574 Unidos en santo matrimonio están tus sirvientes, Yekaterina y Konstantin. 182 00:17:58,744 --> 00:18:02,111 En el nombre del Padre, del Hijo, y el Espíritu Santo. 183 00:18:06,752 --> 00:18:10,483 Dios todopoderoso, corónalos de gloria y con honor. 184 00:18:12,958 --> 00:18:15,586 Él no vale su dedo meñique, ¿no lo crees? 185 00:18:19,198 --> 00:18:21,598 - ¿Cómo está el conde Vronsky? - ¿Cómo está su herida? 186 00:18:24,169 --> 00:18:28,071 El se esta recuperando, y planeando ir a Tashkent. 187 00:18:58,737 --> 00:19:00,637 ¡Alégrate, oh Isaías! 188 00:19:22,161 --> 00:19:23,458 Un telegrama. 189 00:19:32,237 --> 00:19:35,263 - ¿Quién está ahí? - Princesa Tverskaya. 190 00:19:35,440 --> 00:19:39,069 Se puede considerar una misma cosa ya sea en un trágico 191 00:19:39,244 --> 00:19:41,678 o luz cómica. 192 00:19:42,114 --> 00:19:44,139 No sé si estoy mejor o peor que nadie. 193 00:19:44,316 --> 00:19:46,648 Si no se fuera tan lejos, 194 00:19:46,985 --> 00:19:51,354 hubiera entendido el tuyo y la negativa de su marido. 195 00:19:51,990 --> 00:19:54,424 Me niego por mi propio bien, no para el de mi marido. 196 00:19:54,660 --> 00:19:58,426 te lo ruego dejemos de hablar al respecto. 197 00:19:59,198 --> 00:20:03,157 Pero seguramente debes querer decir adiós a un hombre 198 00:20:03,335 --> 00:20:05,303 quien intentó quitarse la vida para ti. 199 00:20:05,470 --> 00:20:09,566 Precisamente por eso no quiero. No hablemos de eso. 200 00:20:11,143 --> 00:20:13,373 ¡Me alegro mucho de que estés en casa! 201 00:20:14,479 --> 00:20:17,243 no te he visto desde la enfermedad de Anna. 202 00:20:17,416 --> 00:20:22,183 He oído el buen cuidado que tuviste. de ella. ¡Eres un marido increíble! 203 00:20:29,094 --> 00:20:32,586 Hemos estado charlando demasiado tiempo. Realmente debo irme ahora. 204 00:20:33,098 --> 00:20:37,330 ¡Espera! Debo decirte... quiero decir, a ti... 205 00:20:37,636 --> 00:20:42,471 No puedo y no quiero tener cualquier secreto tuyo. 206 00:20:42,708 --> 00:20:48,271 El conde Vronsky parte hacia Tashkent, y le gustaría despedirse de nosotros. 207 00:20:48,447 --> 00:20:50,415 Le dije que no podía verlo. 208 00:20:50,582 --> 00:20:54,018 Dijiste que eso era para Alexei. Alexandrovich debe decidir. 209 00:20:54,586 --> 00:20:58,682 No, dije que no lo recibiría. 210 00:20:59,658 --> 00:21:03,355 No tendría sentido. Simplemente no quiero. 211 00:21:09,401 --> 00:21:14,703 Sé que eres un verdadero hombre generoso. 212 00:21:15,140 --> 00:21:19,099 Amo a Anna y te respeto mucho. 213 00:21:19,478 --> 00:21:22,447 que me atrevo a ofrecer consejos: recíbelo. 214 00:21:23,015 --> 00:21:26,974 Vronsky es el alma del honor, y se va a Tashkent... 215 00:21:27,152 --> 00:21:30,588 Gracias princesa por su simpatía y consejo. 216 00:21:31,223 --> 00:21:35,250 Pero sólo mi esposa puede decidir a quien ella debería 217 00:21:35,427 --> 00:21:37,054 o no debería recibir. 218 00:21:54,446 --> 00:21:58,007 Un telegrama de tu hermano. Viene a Petersburgo. 219 00:21:58,250 --> 00:22:01,344 - No tengo tiempo para conocerlo... - Sí, lo sé. Yo iré. 220 00:22:06,458 --> 00:22:09,222 Estoy de acuerdo en que no hay necesidad 221 00:22:09,394 --> 00:22:12,363 que el conde Vronsky viniera aquí. Sin embargo, si... 222 00:22:12,531 --> 00:22:15,295 Ya te lo dije. ¿Por qué necesito repetirlo? 223 00:22:17,269 --> 00:22:19,237 No hablemos más de eso. 224 00:22:23,208 --> 00:22:28,703 Te dejé la decisión a ti, y me alegro mucho de ver... 225 00:22:29,081 --> 00:22:30,981 ¿Que mis deseos coinciden con los tuyos? 226 00:22:34,419 --> 00:22:41,188 Sí. La princesa no debería entrometerse. los complicados asuntos familiares de otros. 227 00:22:41,360 --> 00:22:42,452 Sobre todo porque... 228 00:22:42,627 --> 00:22:44,652 - Pero no culpo a nadie. - ¡Sí, lo haces! 229 00:22:45,097 --> 00:22:50,000 ¿Qué te ha hecho? ¿Por qué no morí? 230 00:22:50,702 --> 00:22:55,662 ¡Oh, desearía estar muerta! Lo siento, Estoy desconectado, pero... ¡vete! 231 00:22:56,375 --> 00:22:58,741 ¡Vete! ¡Vete! 232 00:23:05,584 --> 00:23:09,213 Ya no puedo vivir con él. No puedo soportar verlo. 233 00:23:10,188 --> 00:23:12,554 Dicen que las mujeres aman a los hombres incluso por sus vicios. 234 00:23:13,325 --> 00:23:15,953 pero lo odio porque es muy virtuoso. 235 00:23:16,128 --> 00:23:20,622 Te casaste sin amor o sin conocer el amor. 236 00:23:21,333 --> 00:23:24,166 Ese fue un grave error. 237 00:23:24,770 --> 00:23:30,436 Parece que estoy cayendo al abismo, y no queda nada por hacer excepto... 238 00:23:30,609 --> 00:23:33,737 Estás cediendo al pesimismo, debes recuperarte. 239 00:23:34,613 --> 00:23:37,309 Créeme, estás exagerando. cosas. 240 00:23:37,682 --> 00:23:41,311 No, Stiva, estoy perdida. Estoy perdido. 241 00:23:43,688 --> 00:23:45,315 Soy como una cuerda demasiado tensa. 242 00:23:46,425 --> 00:23:48,723 La cuerda se puede aflojar poco a poco. 243 00:23:49,761 --> 00:23:53,322 Siempre hay una salida de cada situación. 244 00:23:56,067 --> 00:23:59,935 ¡Sí, tienes razón! no tiene sentido seguir mintiéndome a mí mismo. 245 00:24:00,305 --> 00:24:05,140 Todavía estoy vivo y no es mi culpa. Que pase lo que pase. 246 00:24:05,744 --> 00:24:10,943 Cualquier cosa es mejor que el engaño. iremos a Italia. 247 00:24:11,383 --> 00:24:13,476 Solos, para vivir como marido y mujer. 248 00:26:54,412 --> 00:26:56,437 - ¿Qué es? - Oh, nada, de verdad. 249 00:26:58,483 --> 00:27:00,917 solo te quería para dar la vuelta. 250 00:27:02,621 --> 00:27:05,454 Pedí un deseo y funcionó. 251 00:27:06,558 --> 00:27:08,048 ¿En qué estabas pensando? 252 00:27:08,960 --> 00:27:11,121 Sólo me preguntaba cómo lo cortaría estos pequeños agujeros. 253 00:27:11,763 --> 00:27:13,390 ¿En qué estabas pensando? 254 00:27:17,502 --> 00:27:18,935 Dime. 255 00:27:19,104 --> 00:27:21,629 Sobre mi trabajo. Muchas cosas... 256 00:27:21,973 --> 00:27:26,410 Estoy muy contento de la oportunidad estar a solas contigo. 257 00:27:26,578 --> 00:27:30,014 - ¿Estás feliz? - Sí, estoy feliz. 258 00:27:30,782 --> 00:27:32,272 Pero estoy insatisfecho conmigo mismo. 259 00:27:32,450 --> 00:27:35,942 ¿Por qué? ¿Cómo puedes estar insatisfecho? y feliz al mismo tiempo? 260 00:27:36,121 --> 00:27:40,148 No quiero nada para mí, pero siempre he envidiado a la gente 261 00:27:40,325 --> 00:27:43,556 cuyas vidas enteras están subordinadas al deber. 262 00:27:43,728 --> 00:27:49,030 Cuando me comparo con ellos, Veo que no valgo mucho. 263 00:27:49,200 --> 00:27:52,294 ¿Por qué? ¿No estás haciendo lo suficiente por los demás? 264 00:27:52,470 --> 00:27:54,563 ¿Con tu trabajo en la finca? ¿Con tu escritura? 265 00:27:54,739 --> 00:27:58,368 No, no. No haré nada de eso. como debería. 266 00:27:58,743 --> 00:28:00,438 Lo hago como si fuera una lección. asignado a mí. 267 00:28:00,612 --> 00:28:03,513 Estoy fingiendo. Y todo el tiempo Estoy pensando en la muerte. 268 00:28:03,682 --> 00:28:06,617 Por supuesto, todo esto es una tontería. pero ahora que lo pienso. 269 00:28:06,951 --> 00:28:11,251 Nuestro mundo es sólo un pequeño molde, que ha crecido en nuestro pequeño planeta. 270 00:28:11,423 --> 00:28:16,122 y nos imaginamos podemos lograr grandes cosas. 271 00:28:16,294 --> 00:28:19,593 Oh, lo siento, estoy muy feliz de poder No creo que pueda entender nada. 272 00:28:20,231 --> 00:28:22,256 - ¿No estarás cansado? - No. 273 00:28:27,639 --> 00:28:29,607 Manténgase alejado del sol. 274 00:28:29,974 --> 00:28:31,532 Vamos a dar un pequeño paseo. 275 00:28:31,710 --> 00:28:34,679 Kitty, no debes caminar demasiado. en tu condición. 276 00:28:36,114 --> 00:28:38,412 ¿Por qué no pruebas nuestro método? con esta mermelada? 277 00:28:38,583 --> 00:28:42,679 Solo cubre el frasco con un trozo. de papel empapado en ron. 278 00:28:43,021 --> 00:28:44,545 Nunca se enmohecerá. 279 00:28:44,723 --> 00:28:48,090 Lo intentaré. En fin, nuestra forma de encurtir 280 00:28:48,259 --> 00:28:50,625 es considerado el mejor en cualquier lugar por estos lares. 281 00:28:52,330 --> 00:28:55,197 “¿Ni siquiera los publicanos hacen lo mismo?” 282 00:28:55,333 --> 00:28:57,233 Estrofa número cuarenta y ocho. 283 00:28:57,402 --> 00:28:59,962 “Sed, pues, vosotros perfectos, 284 00:29:00,138 --> 00:29:03,369 así como tu padre que es en el Cielo es perfecto”. 285 00:29:03,541 --> 00:29:07,307 - Espero que entiendas eso. - Sí, papá. 286 00:29:08,279 --> 00:29:11,373 ¿Es cierto que tienes ¿una nueva decoración? 287 00:29:12,417 --> 00:29:13,907 ¿Estás contento? 288 00:29:15,620 --> 00:29:17,383 Primero, ¿dejarás de rockear? 289 00:29:18,289 --> 00:29:22,055 Y segundo, lo que cuenta es el trabajo, no la recompensa. 290 00:29:23,027 --> 00:29:25,188 Cuando trabajas, debes amar. lo que haces. 291 00:29:25,363 --> 00:29:27,923 Y tu trabajo será tu recompensa. 292 00:29:28,767 --> 00:29:30,200 Sí, papá. 293 00:29:31,369 --> 00:29:33,530 ¿Conseguiste el Alexander Nevsky? orden? 294 00:29:36,040 --> 00:29:38,668 - ¿Hay algo más alto? - Vladímir. 295 00:29:39,110 --> 00:29:42,409 - ¿Y aún más alto? - San Andrés. 296 00:29:42,580 --> 00:29:43,945 ¿Y más alto que eso? 297 00:29:44,115 --> 00:29:47,482 Eres demasiado joven estar interesado en estas cosas. 298 00:29:49,521 --> 00:29:51,489 Te pedí que dejaras de rockear. 299 00:29:52,991 --> 00:29:56,552 Ahora nombra a los patriarcas. que vivió antes del Diluvio. 300 00:29:57,529 --> 00:30:03,229 Enós... Enoc... Entonces Matusalén... 301 00:30:03,735 --> 00:30:09,037 - Jared... Enós... - Ya has nombrado a Enos. 302 00:30:10,074 --> 00:30:14,568 Es malo que no intentes aprender. 303 00:30:14,746 --> 00:30:18,705 las cosas que son más importante para un cristiano. 304 00:30:19,150 --> 00:30:21,118 Debo castigarte. 305 00:30:21,686 --> 00:30:26,055 Me voy ahora y tienes prohibido salir a caminar como de costumbre. 306 00:30:27,091 --> 00:30:31,994 La enfermera dijo que mi mamá no realmente muerto. ¿Es verdad? 307 00:30:37,101 --> 00:30:43,472 Ella está muerta... Ella está muerta... para ti. 308 00:30:49,714 --> 00:30:51,614 “Hace tanto tiempo que no lo veo tiempo. 309 00:30:51,783 --> 00:30:53,751 Estoy tan triste por estar separado de mi hijo. 310 00:30:54,786 --> 00:30:58,620 Te estoy implorando permiso verlo, aunque sólo sea una vez. 311 00:30:59,524 --> 00:31:02,152 Me estoy volviendo hacia ti y no a Alexei Alexandrovich, 312 00:31:02,327 --> 00:31:07,629 solo porque no quiero ese hombre generoso a sufrir. 313 00:31:08,533 --> 00:31:11,297 Conociendo tu amistad con él, Estoy seguro de que me entenderás. 314 00:31:12,670 --> 00:31:14,638 ¿Me enviarás a Seryozha? 315 00:31:15,073 --> 00:31:17,507 o debería ir a la casa ¿Cuándo me lo dices? 316 00:31:18,009 --> 00:31:23,174 He recibido una carta de ella. Ella está aquí, en Petersburgo. 317 00:31:25,016 --> 00:31:26,381 ¡Ay, te felicito! 318 00:31:27,352 --> 00:31:29,343 Lydia Ivanovna se ha llevado a Karenin 319 00:31:29,520 --> 00:31:31,647 bajo su especial protección. 320 00:31:32,423 --> 00:31:34,687 La Condesa nunca ha parado estar enamorado de alguien: 321 00:31:35,026 --> 00:31:39,656 un príncipe, el metropolitano, ahora es Karenin. 322 00:31:40,164 --> 00:31:41,995 él vino directamente desde el Palacio de Invierno 323 00:31:42,166 --> 00:31:44,259 donde el zar estaba felicitando los que han sido condecorados. 324 00:31:44,502 --> 00:31:46,470 Ella me pide que la ayude 325 00:31:46,704 --> 00:31:49,332 en la organización de una reunión con tu hijo... 326 00:31:50,375 --> 00:31:52,070 nuestro angelito. 327 00:31:55,179 --> 00:31:59,206 no lo creo que tengo derecho a rechazarla. 328 00:31:59,984 --> 00:32:01,952 Nunca ves el mal en nadie. 329 00:32:02,186 --> 00:32:07,021 Veo el mal por todas partes, pero ¿sería justo? 330 00:32:07,525 --> 00:32:10,085 Hay un límite para todo. 331 00:32:11,596 --> 00:32:14,360 Y si me pides consejo... 332 00:32:18,336 --> 00:32:21,169 Te aconsejaría que no lo hagas. 333 00:32:22,407 --> 00:32:24,967 Sin dudarlo no lo haría aconsejarlo. 334 00:32:25,677 --> 00:32:32,105 Con tu permiso... Responderé a su carta. 335 00:32:34,352 --> 00:32:38,755 Lo único que podemos hacer es orar a Dios Todopoderoso. tener piedad de ella. 336 00:33:05,116 --> 00:33:06,481 ¿Señora? 337 00:33:08,186 --> 00:33:11,019 Quiero ver a Seryozha... Serguéi Alexéyevich. 338 00:33:26,471 --> 00:33:28,234 Déjame echar un vistazo. 339 00:33:32,276 --> 00:33:33,971 Él está despertando. 340 00:33:42,020 --> 00:33:43,453 ¿La señora está aquí? 341 00:33:55,767 --> 00:33:57,064 ¡Seryozha! 342 00:34:01,706 --> 00:34:03,674 Soy yo. Ven aquí. 343 00:34:04,008 --> 00:34:05,134 ¡Mamá! 344 00:34:06,244 --> 00:34:08,269 ¡Seryozha, cariño! 345 00:34:09,514 --> 00:34:12,950 Hoy es mi cumpleaños. Sabía que vendrías. 346 00:34:16,120 --> 00:34:18,088 Mamá, ¿por qué lloras? 347 00:34:18,389 --> 00:34:21,358 No lloraré. Estoy llorando de alegría. 348 00:34:22,326 --> 00:34:26,490 Hace mucho que no te veo tiempo. Ahora debes vestirte. 349 00:34:26,664 --> 00:34:30,156 Sí. Solo que no me lavo con frio agua. Papá dijo que no. 350 00:34:32,503 --> 00:34:33,970 Estás sentado sobre mi ropa. 351 00:34:34,205 --> 00:34:36,969 Cariño, no creías ¿Estaba muerto? 352 00:34:37,341 --> 00:34:41,368 Nunca lo creí, mamá querida! 353 00:34:44,615 --> 00:34:46,981 No te vayas, todavía no viene. 354 00:34:47,151 --> 00:34:49,381 ¡Mi amor! ¡Mi bendito monito! 355 00:34:51,089 --> 00:34:52,579 ¿No me olvidarás? 356 00:34:52,757 --> 00:34:54,725 No te vayas. Él no vendrá. 357 00:34:55,760 --> 00:35:00,322 Mi bebé, ama a tu padre. Le hice un mal terrible. 358 00:35:01,365 --> 00:35:03,333 Cuando seas mayor lo entenderás. 359 00:35:03,634 --> 00:35:05,397 Es más amable que yo y mejor. 360 00:35:05,570 --> 00:35:07,265 ¡No! ¡No quiero! 361 00:35:07,438 --> 00:35:10,601 ¡Mamá! ¡Querida mamá! ¡Nadie es mejor que tú! 362 00:35:56,687 --> 00:35:59,520 ¡Mamá! ¡Mamá! 363 00:36:15,106 --> 00:36:19,668 Ya sabes lo mucho que le tengo cariño a Anna. No creas que la estoy condenando. 364 00:36:20,011 --> 00:36:22,980 Pero ella simplemente no entiende su situación. 365 00:36:23,181 --> 00:36:26,412 No puedo recibirla. No podremos cambiar el mundo. 366 00:36:27,318 --> 00:36:30,617 Sé que ella no será recibida. en los círculos judiciales. 367 00:36:30,788 --> 00:36:34,747 Pero nuestros amigos cercanos, ellos pueden y deben entender. 368 00:36:36,127 --> 00:36:39,494 Ella podría conocer gente en mi casa. que tienen una visión diferente de las cosas. 369 00:36:40,598 --> 00:36:42,293 Serás desairado por ellos. 370 00:36:42,533 --> 00:36:47,436 No, mientras su situación permanezca... irregulares... 371 00:36:48,206 --> 00:36:51,642 Simplemente no puedo recibirla. No te enfades conmigo. 372 00:36:52,276 --> 00:36:53,368 Ya veo... 373 00:36:56,080 --> 00:36:57,638 Por favor, comprenda que no es mi culpa. 374 00:36:59,483 --> 00:37:01,110 Pero me duele aún más 375 00:37:01,352 --> 00:37:04,583 porque esto también acaba con nuestra amistad. 376 00:37:10,628 --> 00:37:13,529 eso lo entenderas por mi no puede haber otra manera. 377 00:37:27,044 --> 00:37:29,342 ¿De verdad vas al teatro? 378 00:37:29,714 --> 00:37:33,013 ¿Por qué no debería hacerlo? Hace mucho que quería escuchar a Patti. 379 00:37:33,517 --> 00:37:35,485 ¿Por qué preguntas con tanto miedo? tono? 380 00:37:35,720 --> 00:37:38,621 Después de todo, no hay ninguna razón no ir... 381 00:37:39,123 --> 00:37:44,288 No voy solo. yashvin No será una escolta comprometedora. 382 00:37:44,462 --> 00:37:47,295 Ana, ¿qué te pasa? 383 00:37:48,199 --> 00:37:51,965 - ¿Qué quieres decir? - Sabes que no puedes ir. 384 00:37:52,203 --> 00:37:56,697 ¿Por qué? Estás ocupado. Puedes quedarte en casa. 385 00:37:57,074 --> 00:38:01,443 - ¿No te das cuenta de que...? - ¡No! ¡Y no quiero! 386 00:38:02,079 --> 00:38:04,172 - Pero debes entender... - ¡No me importa! 387 00:38:05,016 --> 00:38:08,452 Para nosotros sólo cuenta una cosa: nos amemos o no. 388 00:38:08,619 --> 00:38:11,918 No puede haber otra consideración. 389 00:38:12,690 --> 00:38:15,921 ¿Por qué no puedo ir al teatro? 390 00:38:20,097 --> 00:38:22,190 te amo y no hay nada más que importe. 391 00:38:22,633 --> 00:38:24,396 ¿Por qué no me miras? 392 00:38:26,037 --> 00:38:29,996 Sabes mis sentimientos por ti nunca cambiará. 393 00:38:31,309 --> 00:38:34,506 Pero te ruego que te vayas. 394 00:38:35,313 --> 00:38:39,682 Y te ruego que me des uno bueno razón por la cual no debería hacerlo. 395 00:40:23,287 --> 00:40:24,982 ¡Aliosha! ¿Por qué llegas tan tarde? 396 00:40:25,156 --> 00:40:28,387 ¡Qué vergüenza! Madame Kartasova no tenía ningún derecho... 397 00:40:28,559 --> 00:40:30,993 - ¿Qué hizo ella? - Insultó a Madame Karenina. 398 00:40:31,162 --> 00:40:32,993 Continúe, mamá está esperando. 399 00:40:34,698 --> 00:40:36,461 Ya nadie podrá verte nunca más. 400 00:40:39,036 --> 00:40:42,130 Señora Karenina está creando sensación. 401 00:40:42,306 --> 00:40:43,534 Tanto es así que se están olvidando de Patti. 402 00:40:43,707 --> 00:40:47,666 - Te pedí que no hablaras en esto... - Sólo diré lo que todos dicen. 403 00:41:05,463 --> 00:41:07,431 Me alegra mucho que vayas a conocerla. 404 00:41:08,132 --> 00:41:11,431 Aunque ella es mi hermana, Puedo decir abiertamente que ella es... 405 00:41:12,603 --> 00:41:14,434 una mujer notable. 406 00:41:14,772 --> 00:41:16,103 Lo verás por ti mismo. 407 00:41:17,141 --> 00:41:23,307 ¡Su posición en la sociedad es horrible! Su situación es un infierno. 408 00:41:24,348 --> 00:41:25,713 Y no hay esperanzas de que esto cambie. 409 00:41:26,050 --> 00:41:30,578 - ¿Por qué? - Es una historia larga y aburrida. 410 00:41:31,155 --> 00:41:32,986 Primero su marido, luego ella, rechazó el divorcio. 411 00:41:33,157 --> 00:41:34,784 Ahora viven en el campo. 412 00:41:35,559 --> 00:41:41,725 Otra mujer habría perdido coraje hace mucho tiempo, pero ella... 413 00:41:42,500 --> 00:41:47,767 Ya verás cómo la ha organizado. vida, que tranquila está. 414 00:41:49,240 --> 00:41:52,471 Tiene una hija. ella debe ser bastante ocupado con ella. 415 00:41:52,643 --> 00:41:56,135 ¿Crees que toda mujer es justa? Otra gallina de cría, ¿no? 416 00:41:56,714 --> 00:41:59,080 Si una mujer está ocupada, Sólo puede ser con niños. 417 00:41:59,583 --> 00:42:04,145 - Denos algo de trabajo, señor. - No, no tengo nada para ti. 418 00:42:04,455 --> 00:42:07,083 - ¿De dónde es? - Desde muy lejos. 419 00:42:07,324 --> 00:42:10,418 - ¿Por qué viniste aquí? - En busca de trabajo. 420 00:42:11,328 --> 00:42:14,695 No, no tenemos nada. Sólo lo suficiente para nuestros propios campesinos. 421 00:42:15,032 --> 00:42:18,001 - Bueno, Dios te bendiga. - Adiós, señor. 422 00:42:18,168 --> 00:42:20,966 Por duro que sea su trabajo, no tienen suficiente. 423 00:42:21,205 --> 00:42:23,639 Admito que hay mucha injusticia en el mundo. 424 00:42:23,807 --> 00:42:27,174 Si, es verdad, Lo siento pero... 425 00:42:27,344 --> 00:42:30,677 No renunciarás a lo que es tuyo a ellos. 426 00:42:31,015 --> 00:42:32,312 ¿Cómo puedo hacer eso? 427 00:42:32,483 --> 00:42:35,577 Pero estás convencido que es injusto. 428 00:42:36,487 --> 00:42:41,254 Siempre siento la injusticia de que yo sea mucho más rico que ellos. 429 00:42:41,692 --> 00:42:45,685 Pero tengo mis responsabilidades. a la tierra, a mi familia, 430 00:42:46,030 --> 00:42:48,123 y también a la sociedad. 431 00:42:49,099 --> 00:42:52,000 ¿Verás? y creo 432 00:42:52,236 --> 00:42:57,139 debes admitir que el orden existente es solo 433 00:42:57,308 --> 00:42:58,798 y defender tus derechos, 434 00:42:59,243 --> 00:43:02,735 o reconocer que estás disfrutando privilegios injustos, 435 00:43:03,080 --> 00:43:05,480 y luego disfrutar de ellos. 436 00:43:05,649 --> 00:43:08,743 no puedo disfrutarlos 437 00:43:09,320 --> 00:43:12,551 cuando veo lo pobre que es mi gente, y saber que es injusto. 438 00:43:12,723 --> 00:43:14,418 Bueno, entonces no los disfrutes. 439 00:43:16,627 --> 00:43:20,290 Siento que te conozco y amo desde hace mucho tiempo por tu amistad con stiva 440 00:43:20,464 --> 00:43:22,955 y por tu encantadora esposa. 441 00:43:23,667 --> 00:43:25,965 Pero si ella no puede perdonarme mi situación, 442 00:43:26,136 --> 00:43:28,229 Espero que ella nunca pueda para perdonarme. 443 00:43:28,405 --> 00:43:35,641 Para perdonar hay que pasar por eso... No estoy tratando de probar algo. 444 00:43:36,213 --> 00:43:42,311 solo quiero vivir y no hacer daño cualquiera... excepto yo. 445 00:43:43,220 --> 00:43:45,518 tengo derecho a eso, ¿no? 446 00:43:46,223 --> 00:43:48,384 Una vez un campesino me dijo: “Todas las personas son diferentes. 447 00:43:48,559 --> 00:43:51,528 Uno vive únicamente para sus necesidades, otro para la salvación de su alma. 448 00:43:51,695 --> 00:43:54,323 Se acuerda del Señor”. 449 00:43:55,366 --> 00:44:00,269 No vivir por lo que te atrae pero por un dios 450 00:44:00,437 --> 00:44:03,600 que nadie puede entender o definir. 451 00:44:03,974 --> 00:44:05,669 ¿Crees que estoy viviendo? No lo estoy. 452 00:44:06,010 --> 00:44:08,672 Alexei puede ir donde y cuando quiera. 453 00:44:09,013 --> 00:44:10,981 Él tiene todo el derecho, yo ninguno. 454 00:44:12,182 --> 00:44:15,948 Muchas parejas se quedan durante años en la misma vieja rutina 455 00:44:16,120 --> 00:44:17,678 que es odiado tanto por el marido como por esposa 456 00:44:18,022 --> 00:44:21,617 simplemente porque no hay conflictos ni felicidad entre ellos. 457 00:44:22,993 --> 00:44:24,961 Para que yo sea feliz, 458 00:44:25,396 --> 00:44:30,424 debo tener conmigo Tanto mi hijo como Alexei. 459 00:44:31,535 --> 00:44:35,096 Los amo a ambos por igual, y ambos más que yo. 460 00:44:36,140 --> 00:44:40,099 Si no puedo tenerlos a ambos, entonces nada importa. Nada importa. 461 00:44:40,277 --> 00:44:43,440 Ese es el eterno error de imaginar la felicidad 462 00:44:43,647 --> 00:44:45,376 como un deseo cumplido. 463 00:44:45,549 --> 00:44:48,450 ¿Y si todo lo que tenemos que mirar? adelante a 464 00:44:48,619 --> 00:44:52,316 es sufrimiento, duda e interminable ¿Insatisfacción con uno mismo? 465 00:44:52,489 --> 00:44:54,116 Entonces no se puede vivir. 466 00:44:54,291 --> 00:44:57,522 Uno debe justificar su vida a sí mismo o... 467 00:44:57,761 --> 00:45:00,924 Varias veces he estado cerca al suicidio. 468 00:45:01,498 --> 00:45:04,467 escondí la cuerda, para no ahorcarme. 469 00:45:05,102 --> 00:45:08,071 Tenía miedo de llevar un arma para que no me pegue un tiro. 470 00:45:08,639 --> 00:45:11,073 Estoy salvado de la desesperación sólo por amor. 471 00:45:12,576 --> 00:45:15,067 ¿Me arrepiento de algo? No. 472 00:45:15,646 --> 00:45:20,140 Si tuviera que vivir mi vida de nuevo, yo haría lo mismo, 473 00:45:20,651 --> 00:45:26,283 porque amo y soy amado... No. ¡Vivir... vivir! 474 00:45:29,126 --> 00:45:33,153 ¡Te enamoraste de esa vil mujer! 475 00:45:34,364 --> 00:45:37,959 Ella te ha hechizado, Lo veo en tus ojos. 476 00:45:40,003 --> 00:45:45,031 moriré... ¿Por qué te casaste conmigo? 477 00:45:45,209 --> 00:45:49,646 ¿Por qué? Serías libre ahora. ¡Irse! 478 00:45:50,547 --> 00:45:56,508 Kitty, te lo ruego... Basta... Kitty, por favor... 479 00:46:16,440 --> 00:46:18,203 ¿A qué hora? 480 00:46:18,509 --> 00:46:20,943 - ¿Te vas? - Sí. 481 00:46:22,579 --> 00:46:25,548 - ¿Hoy? - Sí. Voy a Kashin. 482 00:46:26,517 --> 00:46:29,418 tenemos que elegir El Mariscal de la Nobleza. 483 00:46:29,586 --> 00:46:33,488 - Espero que no te sientas solo. - Espero que no. 484 00:46:34,658 --> 00:46:36,956 Recibí una caja de libros de Gautier. 485 00:46:37,661 --> 00:46:40,687 - ¿Estarás fuera por mucho tiempo? - Unos días. 486 00:46:43,333 --> 00:46:44,698 Ah, no... 487 00:46:45,269 --> 00:46:47,362 Tendré que hacer un viaje a Moscú. 488 00:46:49,339 --> 00:46:53,435 Bueno, si tienes que ir a Moscú, Yo también iré. 489 00:46:53,677 --> 00:46:59,115 - Sólo voy por unos días. - Yo también iré unos días. 490 00:46:59,950 --> 00:47:01,713 No me quedaré aquí solo. 491 00:47:02,686 --> 00:47:04,984 O deberíamos separarnos o deberíamos vivir juntos. 492 00:47:05,289 --> 00:47:07,314 Me gustaría estar contigo siempre, 493 00:47:08,158 --> 00:47:11,457 pero tengo obligaciones hacia amigos míos, hacia la sociedad. 494 00:47:11,628 --> 00:47:16,588 Lo entiendo. Pero yo también iré a Moscú. 495 00:47:17,100 --> 00:47:20,263 Eso suena como una amenaza. No hablemos más de eso. 496 00:47:20,571 --> 00:47:24,063 - ¿Por qué no? - ¡Debo tener alguna ocupación! 497 00:47:25,242 --> 00:47:27,676 Socialmente ya tienes demasiadas ocupaciones. 498 00:47:28,512 --> 00:47:32,141 Eres miembro de seis organismos públicos: eres un consejero, un jurado... 499 00:47:33,116 --> 00:47:35,482 Tienes tantas obligaciones que parece una farsa. 500 00:47:36,386 --> 00:47:38,354 ¿Por qué estás tan irritable, Anna? 501 00:47:40,757 --> 00:47:44,625 No... ¡No puedo vivir así! 502 00:47:49,533 --> 00:47:55,301 Te has cansado de mí, Soy una carga para ti. 503 00:47:58,075 --> 00:48:00,305 No debes desesperarte. 504 00:48:01,011 --> 00:48:05,914 Tu pena es grande, pero debes encontrar consuelo. 505 00:48:06,416 --> 00:48:12,252 Estoy aplastado, aniquilado. Ya no soy un hombre. 506 00:48:13,290 --> 00:48:16,987 no puedo encontrar la fuerza para apoyarme. 507 00:48:17,294 --> 00:48:22,322 el amor de cristo es nuestro apoyo. 508 00:48:24,034 --> 00:48:28,266 - Soy débil. Estoy aplastado. - Mi querido amigo... 509 00:48:28,972 --> 00:48:32,066 no preví nada y ahora no entiendo nada. 510 00:48:33,110 --> 00:48:37,342 No es la pérdida que he sufrido. 511 00:48:38,048 --> 00:48:42,212 No me arrepiento. Pero la humillación sufro ante la gente 512 00:48:42,386 --> 00:48:44,354 por mi situación. 513 00:48:44,554 --> 00:48:46,613 Está mal, pero no puedo evitarlo. 514 00:48:50,761 --> 00:48:52,729 Pídele que te ayude. 515 00:48:53,430 --> 00:48:58,231 Sólo en Él encontraremos consuelo, liberación y amor. 516 00:49:04,074 --> 00:49:06,042 Y ahora a cuestiones prácticas. 517 00:49:06,944 --> 00:49:09,105 Esas cosas no son mi punto fuerte, 518 00:49:09,947 --> 00:49:14,384 pero yo seré tu ama de llaves. 519 00:49:15,085 --> 00:49:19,249 Y ahora le voy a decir a Seryozha. que su padre es un santo. 520 00:49:48,418 --> 00:49:50,613 ¿Y cómo está tu pobre hermana? 521 00:49:50,988 --> 00:49:54,424 Dale mi amor. 522 00:49:55,525 --> 00:49:59,291 Tenía tanta razón al irse. ese marido imbécil suyo. 523 00:49:59,463 --> 00:50:02,489 Todos afirmaron que es tan inteligente. hombre. 524 00:50:03,000 --> 00:50:05,969 Soy el único que dijo que es un tonto. 525 00:50:06,703 --> 00:50:08,295 ¡Ese estuvo cerca! 526 00:50:09,206 --> 00:50:14,166 Y ahora que se mezcló con esa estúpida Lydia Ivanovna 527 00:50:14,344 --> 00:50:15,641 y ese imbécil de Landau, 528 00:50:16,146 --> 00:50:18,114 todo el mundo se da cuenta de que tenía razón. 529 00:50:22,552 --> 00:50:24,110 Éste será un fracaso. 530 00:50:24,287 --> 00:50:26,448 Nunca he oído hablar de él. 531 00:50:27,224 --> 00:50:29,715 No sabemos nada de él en Moscú. 532 00:50:30,060 --> 00:50:34,394 ¿No has oído hablar de Jules Landau? Es porque vives en la provincia. 533 00:50:36,166 --> 00:50:37,599 Otro loco más. 534 00:50:38,502 --> 00:50:42,404 Lydia Ivanovna lo trajo a Petersburgo desde París. 535 00:50:45,709 --> 00:50:50,078 - Está tratando a su marido. - Sin éxito. 536 00:50:50,447 --> 00:50:54,747 Ayer le pedí a Karenin que me diera una respuesta en nombre de mi hermana. 537 00:50:55,185 --> 00:50:59,679 En lugar de eso, recibí una invitación. de Lydia Ivanovna. 538 00:51:00,457 --> 00:51:02,425 Allí conocerá a Jules Landau. 539 00:51:07,998 --> 00:51:12,958 Ahora el destino de tu hermana Depende de ese Landau. 540 00:51:13,470 --> 00:51:19,033 ¿Es cierto que el señor Landau ¿Ha curado a la condesa Bezukhov? 541 00:51:19,209 --> 00:51:20,506 Completamente. 542 00:51:20,677 --> 00:51:24,306 - ¿Se va a París? - Sí, escuchó una voz. 543 00:51:24,748 --> 00:51:28,707 - ¿Qué escuchó? - Una voz. 544 00:51:29,352 --> 00:51:30,979 Ah, una voz... 545 00:51:32,155 --> 00:51:34,521 Observo que los moscovitas, particularmente hombres, 546 00:51:34,691 --> 00:51:37,660 son completamente indiferentes a la religión. 547 00:51:38,762 --> 00:51:43,392 Como puedo ver, usted, desafortunadamente, Eres uno de los indiferentes. 548 00:51:43,633 --> 00:51:48,263 ¿Has leído “Feliz porque estás seguro? ¿Del daño”? No. 549 00:51:48,638 --> 00:51:51,004 dame tu palabra que lo leerás. 550 00:51:51,441 --> 00:51:54,740 Señala el camino a la fe. 551 00:51:55,078 --> 00:51:58,673 y la felicidad que trae la fe. 552 00:52:13,463 --> 00:52:14,691 Él está dormido. 553 00:52:22,139 --> 00:52:26,974 Dale tu mano, amigo mío, y verás, oirás... 554 00:52:39,756 --> 00:52:42,725 ¿Qué dijo? No pude entenderlo. 555 00:52:44,161 --> 00:52:46,459 Vuelve a las 10 en punto. O mejor aún, mañana. 556 00:52:46,696 --> 00:52:48,129 Oh, ¿habló de mí? 557 00:52:50,300 --> 00:52:51,665 No admitas a nadie. 558 00:52:58,175 --> 00:53:01,406 Condesa Alexei Alexandrovich queria informarme 559 00:53:01,578 --> 00:53:05,674 de su decisión sobre divorciarme de mi hermana. 560 00:53:08,251 --> 00:53:09,479 La respuesta es bastante clara. 561 00:53:10,253 --> 00:53:12,016 Escuchó una voz. 562 00:53:12,389 --> 00:53:14,949 - ¿Qué escuchó? - Una voz. 563 00:53:15,625 --> 00:53:17,115 ¡Ah, sí, una voz! 564 00:53:28,071 --> 00:53:32,098 Ayúdame, Padre Todopoderoso... 565 00:53:42,686 --> 00:53:46,122 - ¿Lo pasaste bien? - Lo mismo de siempre. 566 00:53:46,289 --> 00:53:48,519 ¿No fue interesante? ¿Quién estaba ahí? 567 00:53:48,692 --> 00:53:54,392 El habitual set de Moscú... Los Kourakin, Mamá y la princesa Sorokin... 568 00:53:54,564 --> 00:53:57,533 La niña que tu madre estaba tan ansiosa para que te cases? 569 00:53:59,636 --> 00:54:03,072 ¡Oh, eso es bueno! ¿Cuándo quieres partir hacia Moscú? 570 00:54:03,373 --> 00:54:07,400 No estaré listo mañana. Otro. 571 00:54:08,311 --> 00:54:12,008 No... pasado mañana Tengo que ir a casa de mamá. 572 00:54:12,249 --> 00:54:14,080 ¿No podrías ir allí mañana? 573 00:54:14,251 --> 00:54:18,654 El dinero que voy por No estará listo mañana. 574 00:54:18,989 --> 00:54:22,288 Si es así no iremos en absoluto. 575 00:54:22,592 --> 00:54:26,722 - ¿Por qué no? - No voy a ir más tarde del lunes. 576 00:54:27,330 --> 00:54:29,093 ¡Es lunes o nunca! 577 00:54:29,266 --> 00:54:31,632 ¿Pero por qué? No tiene sentido. 578 00:54:33,069 --> 00:54:37,438 ¡Porque no te importo! 579 00:54:37,607 --> 00:54:40,633 no puedes entender cómo es mi vida. 580 00:54:41,011 --> 00:54:43,309 Pero hay necesidades que debemos cumplir. 581 00:54:44,014 --> 00:54:47,643 Siempre te jactas de tu rectitud, entonces ¿por qué no dices la verdad? 582 00:54:48,018 --> 00:54:49,986 Deberías saber que nunca me he jactado. 583 00:54:51,021 --> 00:54:52,989 Y siempre digo la verdad. 584 00:54:53,423 --> 00:54:55,391 Ojalá pudieras aprender a respetar... 585 00:54:55,558 --> 00:54:58,186 Respeto... respeto... 586 00:54:59,629 --> 00:55:02,530 El respeto fue inventado. para tapar el espacio vacío 587 00:55:02,699 --> 00:55:04,530 dejado por la ausencia de amor. 588 00:55:05,302 --> 00:55:07,270 En realidad, si ya no me amas, 589 00:55:07,637 --> 00:55:10,003 Sería más honesto decirlo. 590 00:55:10,707 --> 00:55:13,938 ¡Oh! ¡Se está volviendo intolerable! 591 00:55:16,046 --> 00:55:20,949 ¿Por qué pones a prueba mi paciencia? ¡Tiene límites! 592 00:55:23,586 --> 00:55:25,281 ¿Qué quieres decir con eso? 593 00:55:27,123 --> 00:55:30,354 no entiendo ¿Qué quieres decir con eso? 594 00:55:30,527 --> 00:55:32,222 Quiero decir... 595 00:55:34,731 --> 00:55:38,292 ¿Qué quieres de mí exactamente? Dime. 596 00:55:39,602 --> 00:55:42,628 ¿Qué quiero? ¿Qué puedo querer? 597 00:55:43,273 --> 00:55:46,242 Sólo que no debes abandonarme. como deseas hacer. 598 00:55:46,409 --> 00:55:48,502 Quiero amor y no lo hay. 599 00:55:49,612 --> 00:55:52,172 Entonces... ¿se acabó? 600 00:55:56,619 --> 00:55:57,711 ¡Está terminado! 601 00:56:01,291 --> 00:56:03,919 Oh, hay un límite ¡A la resistencia de un hombre! 602 00:56:05,328 --> 00:56:06,920 ¡Esperar! 603 00:56:19,576 --> 00:56:21,407 ¿Ha terminado Madame su cena? 604 00:56:33,590 --> 00:56:38,027 Anna, nos iremos pasado mañana. mañana, si quieres. 605 00:56:38,261 --> 00:56:41,560 ¡Déjame! ¿Quién soy yo7? Seré una mujer depravada. 606 00:56:42,265 --> 00:56:46,497 Iré mañana. te daré tu libertad. No quiero atormentarte. 607 00:56:47,137 --> 00:56:50,368 ¡No me amas! ¡Amas a alguien más! 608 00:56:50,540 --> 00:56:53,304 Anna, ¿por qué me torturas? y torturarte a ti mismo? 609 00:56:53,476 --> 00:56:55,569 Si supieras ¡Qué desesperada me siento! 610 00:56:55,745 --> 00:56:57,713 Tengo tanto miedo... ¡Tengo miedo de mí mismo! 611 00:56:58,047 --> 00:57:01,505 ¿Qué debo hacer? para hacerte feliz? 612 00:57:16,166 --> 00:57:17,463 Buenos días. 613 00:57:23,506 --> 00:57:25,940 Es de Stiva... sobre el divorcio. 614 00:57:26,309 --> 00:57:28,675 No ha podido obtener respuesta de Alexei Alexandrovich. 615 00:57:29,446 --> 00:57:32,279 Hay pocas esperanzas pero hará todo lo que pueda. 616 00:57:33,116 --> 00:57:36,279 Ojalá te importara tan poco como lo hago yo. 617 00:57:36,453 --> 00:57:38,944 Esto me interesa porque Me gusta que las cosas sean definitivas. 618 00:57:39,122 --> 00:57:41,955 No es forma sino amor eso hace que las cosas sean definitivas. 619 00:57:43,326 --> 00:57:45,089 ¿Por qué lo quieres tanto? 620 00:57:46,196 --> 00:57:49,962 Estoy seguro de que tu irritabilidad proviene en gran medida de 621 00:57:50,133 --> 00:57:51,566 la indefinición de nuestra situación. 622 00:57:53,736 --> 00:57:55,101 Esa no es la razón. 623 00:57:55,738 --> 00:57:57,501 Estoy completamente a tu merced. 624 00:57:57,674 --> 00:58:00,438 No hay nada indefinido en ello. De lo contrario. 625 00:58:01,244 --> 00:58:04,372 La indefinición consiste en tu asumir que soy libre. 626 00:58:09,953 --> 00:58:12,581 Oh, no dejes que eso te preocupe. Déjame tranquilizarte. 627 00:58:13,490 --> 00:58:17,051 No me interesa que matrimonio Es posible que tu madre esté conspirando para ti. 628 00:58:17,227 --> 00:58:19,923 - ¡Pero eso no viene al caso! - ¡Ese es exactamente el punto! 629 00:58:20,363 --> 00:58:25,130 Cualquiera que sea desalmado, si ella es tu madre 630 00:58:25,335 --> 00:58:28,463 o un extraño, no merece mi atención. 631 00:58:28,972 --> 00:58:32,066 Anna, te pido que no hables. irrespetuosamente a mi madre. 632 00:58:32,542 --> 00:58:35,067 una mujer que no puede sentir en su corazón 633 00:58:35,245 --> 00:58:38,078 donde la felicidad de su hijo Puede mentir, no tiene corazón. 634 00:58:38,248 --> 00:58:42,150 Te pido una vez más que no hables así. de mi madre a quien respeto. 635 00:58:42,752 --> 00:58:46,210 ¡No amas a tu madre! ¡Son sólo palabras! 636 00:58:50,059 --> 00:58:53,222 - ¿Entonces definitivamente iremos mañana? - Eres. Yo no lo soy. 637 00:58:53,730 --> 00:58:55,425 Anna, no podemos seguir viviendo así. 638 00:58:56,599 --> 00:58:58,567 Te arrepentirás, créeme. 639 00:58:59,669 --> 00:59:00,897 ¡Ana! 640 00:59:01,938 --> 00:59:06,170 Tuve que decidirme. ¡Sé qué hacer! 641 00:59:10,480 --> 00:59:13,916 Me alegro mucho de verte. 642 00:59:14,951 --> 00:59:17,920 no debería haberme sorprendido si te negaste a verme. 643 00:59:18,087 --> 00:59:20,453 Estoy acostumbrado a ello. Vine a despedirme. 644 00:59:22,158 --> 00:59:23,591 ¿Te vas? 645 00:59:25,161 --> 00:59:28,324 He oído mucho sobre ti, de tu marido también. 646 00:59:29,499 --> 00:59:32,468 Me hizo una visita. Me gustó mucho. 647 00:59:33,036 --> 00:59:39,600 - ¿Dónde está? - Él... se fue al campo. 648 00:59:41,978 --> 00:59:43,946 Me gustó muchísimo. 649 00:59:44,447 --> 00:59:47,678 Asegúrate de recordarme con él. 650 00:59:50,987 --> 00:59:52,352 Por supuesto. 651 01:01:15,338 --> 01:01:21,299 ¿Por qué todas estas iglesias? ¿Estas campanas? ¿Estas mentiras? 652 01:01:23,079 --> 01:01:26,515 Sólo para ocultar el hecho que nos odiamos. 653 01:01:27,417 --> 01:01:30,386 mi amor crece más apasionado y egoísta, 654 01:01:31,020 --> 01:01:36,583 mientras el suyo esta menguando y eso no se puede evitar. 655 01:01:39,028 --> 01:01:42,520 No conozco estas calles. Tantas casas... 656 01:01:43,032 --> 01:01:45,523 Tanta gente en ellos... 657 01:01:46,703 --> 01:01:52,335 Sin fin de ellos, y todos odiando a los demás. 658 01:01:53,509 --> 01:01:57,468 ¿No somos todos arrojados a este mundo? sólo para odiarnos unos a otros, 659 01:01:57,647 --> 01:01:59,740 y luego torturarnos unos a otros? 660 01:02:00,983 --> 01:02:03,213 No, no, esto no puede continuar. 661 01:02:04,654 --> 01:02:06,417 Nos estamos distanciando. 662 01:02:07,323 --> 01:02:09,621 Yo lo hago infeliz, él me hace infeliz. 663 01:02:11,728 --> 01:02:15,289 Nada más que mentiras y falsedades... 664 01:02:16,466 --> 01:02:20,425 Todo es engaño, todo... maldad... 665 01:04:16,719 --> 01:04:20,485 El fin